This is such a cool cultural difference to write about (not least of all because it makes that Maiko scene in The Beach have somewhat different implications, heh). Your Katara is so well-characterized-- I particularly liked the line, "In the Water Tribes, if you give someone a seashell, it means 'Here, have a seashell.'" Cute!